Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4713

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda berichtete uns und sagte: Hammad teilte uns mit und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Bushayr ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma und Rafi' ibn Khadij, dass beide berichteten, wie Muhayyisa ibn Mas'ud und Abdullah ibn Sahl wegen eines Anliegens nach Khaybar gingen. Sie trennten sich in den Palmenhainen, und Abdullah ibn Sahl wurde getötet. Sein Bruder Abdur-Rahman ibn Sahl sowie seine Cousins väterlicherseits, Huwayyisa und Muhayyisa, kamen zum Gesandten Allahs ﷺ. Abdur-Rahman sprach über die Angelegenheit seines Bruders – obwohl er der Jüngste von ihnen war –, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Älteste soll zuerst beginnen.“ Daraufhin sprachen sie über die Sache ihres Gefährten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Worte mit der Bedeutung: „Fünfzig von euch sollen einen Eid schwören.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, es ist etwas, bei dem wir nicht anwesend waren; wie können wir darüber schwören?“ Er sagte: „Dann sollen sich die Juden durch die Eide von fünfzig von ihnen freischwören.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie sind ein ungläubiges Volk.“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen. Sahl sagte: „Ich betrat einen ihrer umzäunten Plätze, und eines jener Kamele trat mich."

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem ungeklärten Mordfall wahrte der Prophet ﷺ die Beweislage und zahlte das Blutgeld.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar getötet, nachdem er mit Muhayyisa ibn Mas'ud dorthin gegangen war. Seine Familie brachte den Fall vor den Gesandten Allahs ﷺ, hatte den Mord jedoch nicht beobachtet und wollte ohne Zeugen nicht schwören.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit wiederholten Eiden in einem Mordfall, in dem gewöhnliche Beweise fehlen.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die den Angehörigen des Getöteten nach den Regeln des islamischen Rechts gezahlt wird.

Den Ältesten beginnen lassen

Eine Umgangsregel, nach der bei diesem Gespräch die älteren Anwesenden zuerst das Wort erhielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht als Grundlage für die Qasama, vertreten jedoch unterschiedliche Auffassungen zu ihren genauen Voraussetzungen, dazu, wer die Eide ablegt, und zu den rechtlichen Folgen des Verfahrens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Qasama in unterschiedlichen rechtlichen Ausgestaltungen an; keine von ihnen betrachtet einen Eid als Freibrief, jemanden ohne Beweise zu beschuldigen. Die Aufforderung, den Ältesten beginnen zu lassen, zeigt außerdem Respekt vor dem Alter und eine geordnete Gesprächsführung. Dass der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln zahlte, zeigt, dass ein ungeklärter Fall nicht mit einer unbegründeten Anschuldigung erledigt wurde.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden ohne Beweise eines Verbrechens und bringen Sie schwerwiegende Streitfälle vor ein zuständiges Gericht.
  2. Geben Sie älteren Menschen in einem Gespräch entsprechend der geltenden Ordnung zuerst das Wort.
  3. Suchen Sie bei einem ungeklärten tragischen Ereignis nach einer gerechten Lösung, ohne die Hinterbliebenen zu unbegründeten Eiden zu drängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.