Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4714

Überliefert von Sahl bin Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Bishr – der Sohn von Al-Mufaddal – erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Bushayr ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathmah, dass Abdullah ibn Sahl und Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid nach Khaybar kamen, welches zu jener Zeit unter einem Friedensvertrag stand. Sie trennten sich für ihre Angelegenheiten, woraufhin Muhayyisah Abdullah ibn Sahl tot in seinem Blut liegend auffand. Er begrub ihn und kehrte dann nach Medina zurück. Daraufhin gingen Abdur-Rahman ibn Sahl, Huwayyisah und Muhayyisah zum Gesandten Allahs ﷺ. Abdur-Rahman wollte sprechen – obwohl er der Jüngste von ihnen war –, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst den Ältesten zuerst sprechen.“ Da schwieg er und die anderen sprachen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wollt ihr fünfzig Eide schwören, um das Blutgeld eures Gefährten oder die Vergeltung gegen euren Mörder zu erhalten?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir einen Eid schwören, wenn wir nicht dabei waren und nichts gesehen haben?“ Er sagte: „Dann sollen die Juden durch fünfzig Eide ihre Unschuld beteuern.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie können wir die Eide eines ungläubigen Volkes akzeptieren?“ Da zahlte der Gesandte Allahs ﷺ das Blutgeld aus seinem eigenen Vermögen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einem ungeklärten Mordfall zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigener Tasche.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Sahl wurde in Khaybar tot aufgefunden, das damals unter einem Friedensvertrag stand. Seine Angehörigen baten den Propheten ﷺ um Gerechtigkeit; sie hatten den Mord nicht gesehen und wollten die Eide der jüdischen Gemeinschaft nicht annehmen. Daraufhin zahlte der Prophet ﷺ das Blutgeld aus eigenen Mitteln.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem Mordfall, wenn Beweislage und Umstände dies rechtfertigen.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung für die Angehörigen des Getöteten bei Tötung oder Mord, gemäß den geltenden Vorschriften.

Fünfzig Eide

Das in diesem Fall den Angehörigen oder der anderen beteiligten Partei vorgeschlagene Eidverfahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für die Qasama und dafür an, wie wichtig ein sorgfältiger Umgang mit Mordbeschuldigungen ist: Die Angehörigen hatten den Mord nicht gesehen und waren deshalb nicht ohne Weiteres berechtigt, allein aufgrund einer Beschuldigung Vergeltung zu fordern. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen, Reihenfolge und Folgen der Qasama. Aus dem Gespräch lässt sich außerdem ableiten, dass Ältere bei einer Versammlung den Vorrang beim Sprechen erhalten können. Dass der Prophet ﷺ das Blutgeld zahlte, zeigt zudem seine Fürsorge für das Opfer und dessen Familie.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden des Mordes ohne sorgfältig geprüfte Beweise und ein rechtmäßiges Verfahren.
  2. Höre bei einem schwerwiegenden Streit die Beteiligten an und achte auf eine geordnete, respektvolle Redereihenfolge.
  3. Unterstütze nach Möglichkeit die Angehörigen von Opfern, wenn sich ein Fall nicht auf andere Weise gerecht lösen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.