Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4723

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ishaq erzählte uns, von Auf al-A'rabi, von Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, von seinem Vater, der sagte: Der Mörder, der jemanden getötet hatte, wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Der Vormund des Getöteten brachte ihn herbei. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du ihn töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Geh.“ Als er ging, rief er ihn zurück und fragte: „Willst du ihm vergeben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du das Blutgeld (Diya) annehmen?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Willst du ihn töten?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Geh.“ Als er fortging, sagte der Prophet ﷺ: „Wisse, wenn du ihm vergibst, wird er deine Sünde und die Sünde deines Gefährten (des Opfers) tragen.“ Daraufhin vergab er ihm und ließ ihn gehen. Der Überlieferer sagte: „Ich sah ihn, wie er seinen Riemen hinter sich herschleifte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte die Angehörigen des Opfers zur Vergebung, ohne sie zum Verzicht auf Vergeltung zu zwingen.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Angehörigen eines Opfers.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe, die in diesem Fall den Tod des Täters bedeuten konnte; sie darf nicht eigenmächtig vollstreckt werden.

Erbe des Opfers

Ein Angehöriger, der nach den geltenden Regeln befugt ist, über Vergebung, Blutgeld oder Vergeltung zu entscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die befugten Angehörigen eines Opfers bei vorsätzlicher Tötung unter Einhaltung der rechtlichen Voraussetzungen zwischen Vergebung, der Annahme von Diyah und Vergeltung wählen können. Die Worte des Propheten ﷺ ermutigen zur Vergebung, zeigen aber zugleich, dass er den Angehörigen diese Wahl nicht aufzwingt. Vergeltung ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz: Der Fall gehört vor die zuständigen Behörden und muss nach den Regeln des islamischen Rechts behandelt werden. Die genauen Voraussetzungen und ihre Anwendung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie angesichts schweren Unrechts keine überstürzte Entscheidung; überlassen Sie die Angelegenheit den zuständigen Stellen.
  2. Prüfen Sie die Möglichkeit der Vergebung sorgfältig; der Prophet ﷺ ermutigte dazu, ohne die Angehörigen des Opfers dazu zu zwingen.
  3. Besprechen Sie Blutgeld oder Vergeltung nur im rechtlichen Rahmen und mit fachkundiger Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.