Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4722

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Mann getötet. Der Täter wurde zum Propheten ﷺ gebracht, und dieser übergab ihn dem Erben des Getöteten. Der Täter sagte jedoch:

„O Gesandter Allahs, nein, bei Allah, ich hatte nicht die Absicht, ihn zu töten.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zum Erben des Getöteten: „Wisse, wenn er die Wahrheit spricht und du ihn dennoch tötest, wirst du ins Höllenfeuer eingehen.“ Da ließ der Erbe ihn frei. Er war mit einem Lederriemen gefesselt gewesen und ging hinaus, wobei er seinen Riemen hinter sich herschleifte; deshalb wurde er als Dhul-Nis'ah (der Mann mit dem Riemen) bekannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Vergeltung fordert, muss die Absicht und die Grenzen des Rechts berücksichtigen.

Begriffe erklärt
Erbe des Getöteten

Der nächste Angehörige, der nach islamischem Recht im Namen der Familie Vergeltung oder eine andere Regelung beanspruchen darf.

Vergeltung

Eine gesetzlich geregelte Strafe für vorsätzliche oder fahrlässige Tötung; sie darf nicht eigenmächtig vollstreckt werden.

Dhu al-Nis'ah

Ein Beiname, der hier als „der Mann mit dem Gürtel“ erklärt wird, weil der Mann beim Weggehen seinen Ledergürtel hinter sich herzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass bei einem tödlichen Konflikt Absicht und Umstände sorgfältig geprüft werden müssen; die Behauptung, die Tat sei unbeabsichtigt gewesen, erfordert eine gerechte Beurteilung und keine Selbstjustiz. Die Warnung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass eine anspruchsberechtigte Person nicht ohne Rechtfertigung töten darf. Klassische Rechtsgelehrte erörtern den Unterschied zwischen vorsätzlichem Mord und fahrlässiger Tötung sowie deren jeweilige Folgen; die konkrete Anwendung obliegt zuständigen Gerichten, nicht Einzelpersonen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie bei einem schweren Konflikt keine Rache selbst in die Hand; überlassen Sie die Beurteilung den zuständigen Stellen.
  2. Prüfen Sie bei einem Vorwurf die Tatsachen und die Absicht und behandeln Sie alle Beteiligten gerecht.
  3. Vergebung kann eine wertvolle Entscheidung sein, muss aber freiwillig und im Rahmen des Gesetzes erfolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.