Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4759

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Sa'id ibn Abi Aruba erzählte uns, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Imran ibn Husain, dass ein Mann einen anderen am Unterarm biss. Der Gebissene zog seinen Arm zurück, wodurch der Schneidezahn des Beißenden herausfiel. Diese Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, und er hob jegliche Entschädigung auf und sprach:

„Wolltest du das Fleisch deines Bruders beißen, wie ein Hengst beißt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Gebissenwerden seinen Arm zurückzieht, muss dem Beißenden keinen Schadensersatz leisten.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzung oder Tötung geschuldet sein kann.

Schneidezahn

Einer der vorderen Zähne; sein Verlust war die Verletzung, um deren Entschädigung gestritten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nicht für eine Verletzung haftet, die entsteht, wenn er sich notwendigerweise aus einem unrechtmäßigen Angriff befreit. Der Beißende begann die Aggression und kann keinen Schadensersatz für den Zahn verlangen, der ausfiel, als der andere seinen Arm zurückzog. Die Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen der Regeln zu Notwehr und Kausalität; die Reaktion muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen.

Lehren für heute
  1. Zieh dich bei einem Angriff nur mit so viel Kraft zurück, wie nötig ist, um dich in Sicherheit zu bringen.
  2. Wer Gewalt beginnt, muss mit den Folgen der Selbstverteidigung des anderen rechnen.
  3. Leg bei einem Streit die Fakten qualifizierten Vermittlern oder Rechtsgelehrten vor, statt selbst Vergeltung zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.