Sunan an-Nasa'i, Hadith 4758
Überliefert von Imran ibn Hussain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Imran ibn Husayn
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
Ahmad ibn Uthman Abu al-Dschauza berichtete uns und sagte: Quraish ibn Anas teilte uns mit, von Ibn Awn, von Ibn Sirin, von Imran ibn Hussain, dass ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss. Dieser zog seine Hand zurück, woraufhin dem Beißenden der Schneidezahn (oder die beiden Schneidezähne) ausfiel. Daraufhin beschwerte er sich beim Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:
„Was verlangst du von mir? Soll ich ihm etwa befehlen, seine Hand in deinen Mund zu legen, damit du darauf kaust wie ein Hengst? Wenn du willst, dann halte ihm deine Hand hin, damit er hineinbeißen kann, und zieh sie danach wieder zurück, wenn du möchtest!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Beißenden abwehrt, haftet nicht für den Verlust von dessen Zahn.
Einer der Zähne im vorderen Bereich des Mundes.
Ein bildlicher Ausdruck für kräftiges und instinktives Zubeißen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen anderen beißt, keinen Anspruch auf Entschädigung für Zahnverletzungen hat, die entstehen, wenn das Opfer seine Hand zurückzieht. Der Schaden geht auf den Angriff und die notwendige Abwehr zurück, nicht auf eine vorsätzliche Verletzung durch das Opfer. Dieser Grundsatz gilt im Rahmen verhältnismäßiger Notwehr; er ist keine Erlaubnis zu Vergeltung oder übermäßiger Gewalt.
- Ziehe dich aus einem Angriff zurück und wende nur die Kraft an, die nötig ist, um die Gefahr zu beenden.
- Wer selbst einen Angriff beginnt, sollte dessen Folgen nicht ohne Weiteres dem Opfer anlasten.
- Lass Streitigkeiten über Verletzungen von zuständigen Gerichten klären und übe keine Selbstjustiz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.