Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4790

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Kathir überlieferte uns und sagte: Sulaiman ibn Kathir überlieferte uns, von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Wer in einem blinden Aufruhr oder durch etwas Geworfenes, mit einem Stein, einer Peitsche oder einem Stock getötet wird, für den gilt das Blutgeld der fahrlässigen Tötung. Wer vorsätzlich getötet wird, für den gilt die Wiedervergeltung. Und wer sich zwischen ihn und die Wiedervergeltung stellt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; Allah wird von ihm weder Lösegeld noch Ersatz annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Tötung unter unklaren Umständen ist Blutgeld fällig; vorsätzlicher Mord zieht Vergeltung nach sich.

Begriffe erklärt
unklare Gewalttat

Eine gewaltsame Auseinandersetzung, bei der der Täter oder die Ursache der Tötung nicht eindeutig feststeht.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung an die Erben des Opfers nach den Regeln des islamischen Rechts.

Vergeltung

Qisās: eine gesetzlich geregelte Vergeltungsmaßnahme bei vorsätzlicher Tötung, unter Beachtung der Bedingungen und der Rechte der Hinterbliebenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Tötung in einer unübersichtlichen gewaltsamen Situation ohne Beweise nicht als vorsätzlicher Mord behandelt wird; vielmehr ist das vorgeschriebene Blutgeld anzuwenden. Bei nachgewiesener vorsätzlicher Tötung gilt qisās als Rechtsgrundsatz; nach den Regeln des islamischen Rechts können die Hinterbliebenen auch verzeihen oder Blutgeld annehmen. Die Passage, die vor der Verhinderung der Vergeltung warnt, richtet sich gegen die unrechtmäßige Vereitelung eines festgestellten Rechts, nicht gegen eine rechtmäßige gerichtliche Entscheidung oder die Wahl der Vergebung. Die Anwendung obliegt zuständigen Behörden und setzt eine sorgfältige Beweisprüfung voraus.

Lehren für heute
  1. Urteile nicht über Schuld oder Vorsatz, bevor verlässliche Tatsachen und Beweise geprüft wurden.
  2. Überlasse Fragen der Vergeltung und des Blutgeldes den zuständigen Gerichten; übe niemals selbst Rache.
  3. Achte die Rechte der Hinterbliebenen und erkenne an, dass sie im Rahmen des Gesetzes zwischen Vergeltung, Vergebung und Blutgeld wählen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.