Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4789

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hilāl ibn al-‘Alā’ ibn Hilāl berichtete uns und sagte: Sa‘īd ibn Sulaymān erzählte uns und sagte: Sulaymān ibn Kathīr teilte uns mit und sagte: ‘Amr ibn Dīnār erzählte uns von Tāwūs, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in einem blinden Wutanfall oder durch etwas Geworfenes zwischen ihnen getötet wird, sei es durch einen Stein, eine Peitsche oder einen Stock, für den gilt das Blutgeld für eine unbeabsichtigte Tötung. Wer jedoch vorsätzlich tötet, unterliegt der Wiedervergeltung mit eigener Hand. Wer sich aber zwischen ihn und die Wiedervergeltung stellt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder Lösegeld noch Gegenleistung angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer unklaren Tötung gilt das Blutgeld; vorsätzlicher Mord zieht Vergeltung nach sich.

Begriffe erklärt
blinde Wut

Eine chaotische Auseinandersetzung, bei der unklar ist, wer den tödlichen Schlag geführt hat.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung an die Angehörigen einer getöteten Person.

Vergeltung

Eine von den zuständigen Behörden festgelegte Strafe, die der vorsätzlichen Tötung angemessen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die rechtliche Beurteilung einer Tötung von den Umständen und der Absicht abhängt: Bei einer unklaren Tötung während einer gewaltsamen Auseinandersetzung gilt das Blutgeld für fahrlässige Tötung, während vorsätzlicher Mord den Regeln der Vergeltung unterliegt. Die Vollstreckung ist keine Sache der Selbstjustiz, sondern Aufgabe der zuständigen Justiz; die Aussage über die Verhinderung der Vergeltung unterstreicht, dass ein rechtmäßiges Verfahren nicht willkürlich behindert werden darf. Die genaue Anwendung und die Voraussetzungen werden von Rechtsgelehrten im Rahmen des islamischen Strafrechts ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Überlasst die Untersuchung einer Tötung den zuständigen Behörden und zieht keine Schlüsse aus Gerüchten.
  2. Bemüht euch bei Konflikten um Deeskalation und verhindert, dass Wut in Gewalt umschlägt.
  3. Respektiert ein rechtmäßiges Urteil und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.