Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4799

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْكَعْبَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهِ الْعَمْدِ فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ خَلِفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Ibn Dschud'an erzählte uns, der es von al-Qasim ibn Rabi'a hörte, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand am Tag der Eroberung von Mekka auf den Stufen der Kaaba. Er lobte und pries Allah und sprach:

„Alles Lob gebührt Allah, der Sein Versprechen wahr gemacht, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt hat. Wahrlich, für denjenigen, der versehentlich mit einer Peitsche oder einem Stock getötet wird – was dem vorsätzlichen Mord ähnelt –, beträgt das Blutgeld hundert Kamele in verschärfter Form, darunter vierzig trächtige Kamelstuten mit ihren Jungen im Leib.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei شبه-opzet mit einer Peitsche oder einem Stock beträgt das Blutgeld hundert Kamele.

Begriffe erklärt
شبه-opzet

Eine tödliche Handlung mit einem Mittel, das gewöhnlich nicht zum Töten bestimmt ist, wobei die Handlung selbst jedoch vorsätzlich erfolgt.

Blutgeld (Diyya)

Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung, die den Angehörigen eines Getöteten gezahlt wird.

Trächtige Kamelstuten

Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; vierzig davon werden als Teil des Blutgeldes genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass شبه-opzet eine eigenständige rechtliche Kategorie zwischen vorsätzlicher und rein fahrlässiger Tötung ist und das Blutgeld höher ausfällt als bei gewöhnlicher fahrlässiger Tötung. Die Erwähnung von hundert Kamelen, darunter vierzig trächtige, beschreibt die in diesem Bericht festgelegte Zusammensetzung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Kriterien und die Aufteilung bei شبه-opzet anhand dieses und weiterer Belege; der Text rechtfertigt keine eigenmächtige Vergeltung.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie jedes menschliche Leben mit größter Sorgfalt und wenden Sie niemals Gewalt an, um einen Konflikt eigenmächtig zu lösen.
  2. Lassen Sie nach einem tödlichen Vorfall die zuständigen Justizbehörden den Sachverhalt und die Verantwortlichkeit feststellen.
  3. Übernehmen Sie Verantwortung für die Folgen von Gewalt und suchen Sie Gerechtigkeit auf legalem Weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.