Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4797

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi‘ berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Khalid überlieferte uns von al-Qasim ibn Rabi‘a, von Yaqub ibn Aws, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er im Jahr der Eroberung nach Mekka kam, sagte:

„Wahrlich, für den quasi-vorsätzlichen Totschlag – also das Töten mit einer Peitsche oder einem Stock – sind als Blutgeld vierzig trächtige Kamelstuten zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge zieht eine quasi vorsätzliche Tötung ein Blutgeld von vierzig trächtigen Kamelen nach sich.

Begriffe erklärt
Quasi-Vorsatz

Eine Form der Tötung, bei der der Täter jemanden mit einem Gegenstand wie einer Peitsche oder einem Stock schlägt, ohne dass dies der üblichen Vorgehensweise bei einer vorsätzlichen Tötung entspricht.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln den Angehörigen einer getöteten Person geschuldet sein kann.

trächtige Kamele

Weibliche Kamele, die ein Junges tragen; die Überlieferung nennt vierzig als Entschädigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Unterscheidung zwischen vorsätzlicher, quasi vorsätzlicher und fahrlässiger Tötung. Einen Schlag mit einer Peitsche oder einem Stock führen sie als Beispiel für Quasi-Vorsatz an und verbinden damit die Pflicht zur Zahlung von Blutgeld. Die genaue Einordnung und Anwendung dieser Kategorie unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen; diese Überlieferung setzt die Entschädigung auf vierzig trächtige Kamele fest.

Lehren für heute
  1. Wendet niemals Gewalt mit einem Stock oder einem anderen Gegenstand an; auch Gewalt ohne nachgewiesene Tötungsabsicht kann schwerwiegende rechtliche Folgen haben.
  2. Lasst einen Tötungsfall von den zuständigen Justizbehörden untersuchen und beurteilen, statt Selbstjustiz zu üben.
  3. Achtet die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen und behandelt das Blutgeld nach den geltenden islamischen Rechtsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.