Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4805

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Isa ibn Yunusüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Yunus berichtete uns und sagte: Damrah überlieferte uns von Isma'il ibn Ayyasch, von Ibn Dschuraidsch, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blutgeld einer Frau gleicht dem eines Mannes, bis es ein Drittel ihrer vollständigen Diya erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Verletzungen ist das Blutgeld bis zu einem Drittel des vollen Diyah-Betrags gleich hoch.

Begriffe erklärt
Blutgeld (Diyah)

Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

ein Drittel

Die im Text genannte Grenze, berechnet als ein Drittel des vollen Diyah-Betrags.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte haben diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage erörtert, ob die Entschädigung für eine Verletzung einer Frau bis zu einem Drittel des vollen Diyah-Betrags derjenigen für einen Mann entspricht. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie diese Regel nicht eigenständig belegen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Ausgestaltung des Blutgelds bei Verletzungen; solche Urteile stützen sich auf die umfassendere Beweislage und anerkannte Rechtsmethoden, nicht allein auf diesen Text.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Ansprüche auf Entschädigung bei Verletzungen von qualifizierten Juristen und nach geltendem Recht beurteilen, statt sich allein auf diese schwache Überlieferung zu stützen.
  2. Halten Sie bei einem Schadensfall die Tatsachen, medizinischen Befunde und entstandenen Kosten sorgfältig fest.
  3. Begegnen Sie Frauen und Männern mit gleichem Ernst und gleicher Würde, auch wenn Juristen die finanzielle Entschädigung nach bestimmten Regeln berechnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.