Sunan an-Nasa'i, Hadith 4804
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ .
Muhammad ibn Maimun berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr, von Ikrima – wir hörten ihn dies einmal sagen –, der von Ibn Abbas überlieferte: Der Prophet ﷺ urteilte, dass das Blutgeld zwölftausend beträgt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt zwölftausend als festgesetztes Blutgeld.
Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.
Eine deutsche Bezeichnung für Diyah; sie berechtigt niemanden dazu, eigenmächtig einen Betrag oder eine Strafe festzusetzen.
Gelehrte behandeln diesen konkreten Bericht wegen seiner schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und leiten daraus keinen eigenständig festgesetzten Betrag ab. Die Regeln zur Diyah werden anhand stärkerer Belege und ihrer rechtlichen Auslegung bestimmt; Einzelheiten können je nach Rechtsschule und Art des Falls variieren. Vergeltung und Entschädigung fallen in die Zuständigkeit eines befugten Richters, nicht von Privatpersonen.
- Leiten Sie keinen festen Blutgeldbetrag allein aus einer schwachen Überlieferung ab; wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte und zuständige Stellen.
- Lassen Sie Vorwürfe wegen Tötung oder Verletzung sorgfältig untersuchen und handeln Sie nicht eigenmächtig.
- Suchen Sie bei einem Schaden auf rechtmäßigem Weg einen gerechten Ausgleich und achten Sie dabei die Rechte aller Beteiligten.
Diese Sahih-Überlieferung nennt das Urteil des Propheten ﷺ zur Entschädigung für eine getötete Person und bietet damit eine stärkere Grundlage für die Erörterung der Diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erklärt, dass eine Klage nicht allein auf einer Behauptung beruht: Beweise und das vorgeschriebene Eidverfahren schützen vor Unrecht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.