Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4807

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, er sagte: Usama ibn Zaid hat mir berichtet, von Amr ibn Shu'aib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Blutgeld für einen Ungläubigen beträgt die Hälfte des Blutgeldes für einen Gläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung setzt das Blutgeld für einen Nichtgläubigen auf die Hälfte des Blutgeldes für einen Gläubigen fest.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Nichtgläubiger

Eine nichtmuslimische Person; die rechtliche Anwendung dieses Begriffs hängt in der Rechtslehre auch von ihrem Status und den Umständen ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten diese Überlieferung bei der Festlegung des Blutgeldes und des Rechtsstatus von Nichtmuslimen. Die Gelehrten waren sich über die genaue Anwendung und darüber uneinig, welche Kategorien von Nichtmuslimen unter die Aussage fallen. Daher wird sie zusammen mit anderen Überlieferungen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule gelesen, nicht als isolierte Aussage über den Wert von Menschen.

Lehren für heute
  1. Aussagen zum Blutgeld sind als Rechtsregeln zu behandeln, die fachkundige Erläuterung und Kontext erfordern.
  2. Wenden Sie sich bei Streitigkeiten über Verletzungen oder Schäden an qualifizierte Gelehrte und die zuständigen Rechtsorgane; üben Sie keine Selbstjustiz.
  3. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten unter Rechtsgelehrten sorgfältig und verlieren Sie dabei die Menschenwürde der Betroffenen nicht aus dem Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.