Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4808

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Waki' überlieferte uns und sagte: Ali ibn al-Mubārak überlieferte uns, von Yahya, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte über den getöteten Mukātab, dass sein Blutgeld dem eines Freien entspricht, im Verhältnis zu dem, was er bereits gezahlt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stirbt ein Mukātab, richtet sich sein Blutgeld nach dem Anteil seiner Freikaufssumme, den er bereits bezahlt hat.

Begriffe erklärt
Mukātab

Eine versklavte Person, die eine Vereinbarung geschlossen hat, sich freizukaufen.

Diyah

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei einem Tötungsdelikt geschuldet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für einen getöteten Mukātab nach dem Anteil des Freikaufspreises berechnet wird, den er bereits bezahlt hat. Der Bericht verknüpft somit die Höhe des Blutgeldes mit dem bereits erworbenen Anteil an seiner Freiheit. Die genaue Anwendung und Berechnung sind Gegenstand der islamischen Rechtswissenschaft.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie finanzielle Ansprüche sorgfältig und berücksichtigen Sie die konkrete Rechtsstellung der betroffenen Person.
  2. Halten Sie in einem Vertrag klar fest, welche Verpflichtungen bereits erfüllt wurden.
  3. Holen Sie bei komplexen Rechtsfragen fachkundigen Rat ein und stützen Sie Entscheidungen auf verlässliche Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.