Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 486

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gemeinschaftsgebet ist dem Gebet eines Einzelnen um fünfundzwanzig Stufen überlegen. Die Engel der Nacht und des Tages treffen sich beim Morgengebet (Fadschr). Und rezitiert, wenn ihr wollt: ‚Und den Koran der Morgendämmerung; wahrlich, der Koran der Morgendämmerung wird stets bezeugt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in Gemeinschaft hat zusätzlichen Verdienst, und dem Fajr-Gebet wohnen Engel bei.

Begriffe erklärt
Gemeinschaftsgebet

Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten, üblicherweise unter der Leitung eines Imams.

Engel der Nacht und des Tages

Engel, die einander ablösen und sich beim Fajr-Gebet versammeln.

Bezeugt

Die Qur’an-Rezitation während des Fajr-Gebets wird von den Engeln wahrgenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Verdienst des Gemeinschaftsgebets ab; die erwähnten fünfundzwanzig Stufen weisen auf eine besondere Belohnung hin. Der Verweis auf Qur’an 17:78 verbindet das Fajr-Gebet mit einer Rezitation, der Engel beiwohnen. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung des Gebets in Gemeinschaft, unterscheiden sich jedoch in ihrer rechtlichen Einstufung der Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, die Pflichtgebete nach Möglichkeit gemeinsam mit anderen zu verrichten.
  2. Planen Sie rechtzeitig, um das Fajr-Gebet pünktlich zu verrichten, und achten Sie bei diesem Gebet auf die Qur’an-Rezitation.
  3. Streben Sie mit aufrichtiger Absicht nach dem Lohn des Gemeinschaftsgebets und achten Sie auf die Gebetsreihe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.