Sunan an-Nasa'i, Hadith 4898
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Bischr ibn Schu'aib erzählte uns und sagte: Mein Vater informierte mich, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte:
„Eine Frau lieh sich Schmuck unter dem Namen bekannter Leute – während sie selbst unbekannt war –, verkaufte ihn dann und behielt den Erlös. Sie wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Ihre Angehörigen gingen zu Usama ibn Zaid, der beim Gesandten Allahs ﷺ Fürsprache für sie einlegte. Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ verfärbte sich, während er mit ihm sprach, dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: ‚Legst du bei mir Fürsprache ein bezüglich einer der von Allah festgesetzten Hadd-Strafen?‘ Usama sagte: ‚Bitte um Vergebung für mich, o Gesandter Allahs!‘ Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ an jenem Abend auf, pries und verherrlichte Allah, den Mächtigen und Erhabenen, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: ‚Amma ba'du. Wahrlich, die Völker vor euch sind nur deshalb zugrunde gegangen, weil sie, wenn ein Edler unter ihnen stahl, ihn gehen ließen, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Strafe an ihm vollzogen. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wenn Fatima bint Muhammad stehlen würde, würde ich ihre Hand abschneiden.‘ Danach schnitt er jener Frau die Hand ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit verlangt, dass Ansehen und Abstammung niemanden vom Gesetz ausnehmen.
Der Bericht nennt den Anlass: Die Familie einer Frau, die Schmuck geliehen und verkauft hatte, bat Usama ibn Zayd, beim Propheten ﷺ für sie Fürsprache einzulegen.
Im islamischen Rechtswesen festgelegte Strafen.
Eine Bitte an eine Autorität, eine Entscheidung zugunsten einer Person zu ändern.
Jemand, der hohes Ansehen genießt oder eine hohe gesellschaftliche Stellung innehat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit nicht von Abstammung, Reichtum oder Ansehen abhängen darf und dass es ungerecht ist, einflussreiche Menschen zu begünstigen, während Schwächere zur Rechenschaft gezogen werden. Die Warnung richtet sich gegen Fürsprache, die eine festgelegte Strafe verhindern soll, nachdem sie rechtsgültig festgestellt wurde. Die Rechtsgelehrten behandeln die Voraussetzungen und Beweisregeln für solche Strafen gesondert; dieser Bericht ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Strafen selbst zu vollstrecken.
- Wendet Regeln gerecht an und bevorzugt keine angesehenen Personen.
- Widersetzt euch ungerechter Fürsprache, auch wenn damit eine einflussreiche Person geschützt werden soll.
- Lasst rechtliche Strafen ausschließlich von zuständigen Behörden und nach gültigen Beweisregeln beurteilen.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitelzusammenhang behandelt ebenfalls die gleiche Anwendung der Strafe und die Zurückweisung von Begünstigung.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt die Fürsprache im Fall der Makhzum-Frau und die Warnung vor ungleicher Rechtsanwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.