Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4897

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Sa'id ibn Masruq berichtete uns und sagte: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida überlieferte uns von Sufyan ibn 'Uyayna, von az-Zuhri, von 'Urwa, von 'Aishah, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ einen Diebstahl beging. Da sagten sie:

„Wir können ihn nicht darauf ansprechen; niemand kann mit ihm sprechen außer seinem Geliebten Usamah.“ So sprach Usamah mit ihm, worauf er sagte: „O Usamah, wahrlich, die Kinder Israels sind durch derlei Dinge zugrunde gegangen. Wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, aber wenn ein Geringer unter ihnen stahl, schnitten sie ihm die Hand ab. Bei Allah, selbst wenn Fatima bint Muhammad gestohlen hätte, würde ich ihr die Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass sich das Gesetz weder vor Ansehen noch vor Herkunft beugt.

Hintergrund & Anlass

Zur Zeit des Propheten ﷺ stahl eine Frau. Die Leute wollten Usamah ibn Zayd bitten, sich für sie einzusetzen, weil er vom Propheten ﷺ geliebt wurde. Er sprach mit ihm, woraufhin der Prophet ﷺ vor ungleicher Rechtsprechung warnte.

Begriffe erklärt
die Vornehmen und die Geringen

Menschen mit hohem Ansehen im Gegensatz zu Menschen mit wenig Status oder Einfluss.

das Abschneiden der Hand

Die im islamischen Recht vorgesehene Strafe für Diebstahl, vorbehaltlich der geltenden Bedingungen und der Zuständigkeit eines Richters.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ansehen, Verwandtschaft oder Einfluss kein Grund sein dürfen, eine erwiesene Straftat anders zu behandeln. Der Verweis auf Fatimah unterstreicht, dass auch die Familie des Propheten ﷺ nicht über dem Gesetz steht. Rechtsgelehrte erörtern die Strafe für Diebstahl im Rahmen der Hudud-Regeln: Ihre Anwendung fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Autorität und setzt die Erfüllung der rechtlichen Bedingungen voraus; Einzelpersonen dürfen diese Strafe nicht selbst vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Behandle Beschwerden nach denselben Regeln, unabhängig von Reichtum, Familie oder Stellung einer Person.
  2. Überlasse Strafsachen zuständigen Richtern und vollstrecke keine Strafen eigenmächtig.
  3. Sprich einflussvolle Menschen respektvoll an, wenn sie eine ungleiche Behandlung fördern wollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.