Sunan an-Nasa'i, Hadith 4900
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Abu Bakr ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Abu al-Dschawwab überlieferte uns und sagte: Ammar ibn Ruzaik überlieferte uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ismail ibn Umayya, von Muhammad ibn Muslim, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:
„Eine Frau aus den Quraisch, von den Banu Machzum, hatte gestohlen und wurde zum Propheten ﷺ gebracht. Die Leute sagten: ‚Wer wird mit ihm über sie sprechen?‘ Sie sagten: ‚Usama ibn Zaid.‘ Er kam zu ihm und sprach mit ihm, doch der Prophet ﷺ wies ihn zurecht und sagte: ‚Die Kinder Israels pflegten, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn gehen zu lassen; wenn aber ein Geringer stahl, schnitten sie ihm die Hand ab. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn Fatima bint Muhammad stehlen würde, würde ich ihr die Hand abschneiden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerechtigkeit verlangt, dass niemand aufgrund seines Ansehens über dem Gesetz steht.
Eine Frau aus dem Stamm Banu Makhzum wurde nach einem Diebstahl zum Propheten ﷺ gebracht. Usama ibn Zaid sprach ihn auf ihren Fall an. Daraufhin wies ihn der Prophet ﷺ zurecht und verwies auf die ungleiche Rechtsprechung früherer Gemeinschaften.
Ein angesehener Clan innerhalb der Quraisch.
Menschen mit weniger Ansehen oder Einfluss in der Gesellschaft.
Die im islamischen Recht genannte Strafe für Diebstahl, die strengen Bedingungen und der Rechtsprechung durch zuständige Stellen unterliegt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Rechtsprechung weder durch Abstammung noch durch Reichtum oder Status beeinflusst werden darf und dass Fürsprache eine gesetzliche Strafe nicht verhindern darf, sobald ein Fall ordnungsgemäß vor einen Richter gebracht wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für Diebstahl im Rahmen ihrer rechtlichen Regeln und Bedingungen. Dieser Hadith ist kein Aufruf zur Selbstjustiz, sondern betont, dass solche Strafen ausschließlich von zuständigen Behörden und nach geltendem Recht verhängt werden dürfen.
- Wende die Regeln auf alle gleichermaßen an und lasse weder Status noch persönliche Beziehungen über eine bevorzugte Behandlung entscheiden.
- Prüfe Verdachtsmomente sorgfältig und überlasse Strafsachen ausschließlich zuständigen Richtern.
- Äußere dich respektvoll, wenn einflussreiche Personen Druck ausüben, um für jemanden eine bevorzugte Behandlung vor dem Gesetz zu erwirken.
Diese Sahih-Überlieferung schildert die Sorge der Quraisch um die Frau aus Makhzum und steht somit in direktem Zusammenhang mit dem Anlass und der Botschaft gleicher Rechtsprechung.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zur selben Reihe über den Fall der Frau aus Banu Makhzum und bietet eine parallele Schilderung des Vorfalls.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.