Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4901

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Jabalaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Sein Vater, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dschabala berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Musa ibn A'jan erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Ishaq ibn Raschid, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass die Quraisch wegen der Angelegenheit der machzumitischen Frau, die gestohlen hatte, sehr besorgt waren. Sie sagten:

„Wer wird für sie sprechen?“ Dann sagten sie: „Wer würde es wagen, außer Usama ibn Zaid, dem Liebling des Gesandten Allahs ﷺ?“ Usama sprach ihn daraufhin an. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Diejenigen vor euch gingen nur deshalb zugrunde, weil sie, wenn ein Vornehmer unter ihnen stahl, ihn gehen ließen, aber wenn ein Schwacher unter ihnen stahl, die Hadd-Strafe an ihm vollstreckten. Bei Allah, wenn Fatima, die Tochter Muhammads, stehlen würde, würde ich ihr gewiss die Hand abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit verlangt, dass niemand aufgrund seiner Herkunft vom Gesetz ausgenommen wird.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch suchten jemanden, der beim Propheten ﷺ zugunsten einer Frau aus dem Stamm der Machzum Fürsprache einlegen sollte, die gestohlen hatte. Usama ibn Zaid trat für sie ein; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass frühere Gemeinschaften untergegangen waren, weil angesehene Menschen anders behandelt wurden als die Schwachen.

Begriffe erklärt
Machzum

Ein angesehener Stamm unter den Quraisch.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, deren Anwendung an Bedingungen geknüpft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Rechtsprechung nicht durch Vermögen, Herkunft oder persönliche Beziehungen beeinflusst werden darf. Die Warnung richtet sich gegen eine ungleiche Anwendung des Gesetzes. Der Hadith erwähnt die Strafe für Diebstahl; Rechtsgelehrte erörtern ihre Anwendung jedoch im Rahmen zuständiger Rechtsprechung und der Bedingungen des islamischen Rechts. Er ist kein Aufruf zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wendet Regeln gerecht an, unabhängig von Status, Herkunft oder Einfluss einer Person.
  2. Lasst persönliche Beziehungen oder den Druck anderer keine gerechte Entscheidung beeinflussen.
  3. Behandelt Strafsachen über zuständige Richter und Behörden; übt niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.