Sunan an-Nasa'i, Hadith 491
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns von Yahya, von Abd al-Malik, der sagte: Sa'id ibn Jubayr berichtete uns von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete auf seinem Reittier, während er von Mekka nach Medina zurückkehrte. Dazu wurde der Vers herabgesandt: {Wohin ihr euch auch wendet, dort ist das Angesicht Allahs}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete während der Reise zwischen Mekka und Medina auf seinem Reittier.
Der Überlieferung zufolge wurde der Vers „Wohin immer ihr euch wendet, dort ist Allahs Angesicht“ mit diesem Thema in Verbindung gebracht.
Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.
Ein koranischer Ausdruck, der in der Erklärung dieses Verses auf Allahs Zuwendung und Sein allumfassendes Wissen verweist; er wird nicht körperlich verstanden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender freiwillige Gebete auf seinem Reittier verrichten kann und dabei nicht ständig die Gebetsrichtung einhalten muss. Die Pflichtgebete bleiben, soweit es die Umstände zulassen, an ihre Bedingungen gebunden; die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen. Der Vers wird hier auf die Gebetsrichtung während einer Reise bezogen und nicht als allgemeine Aufhebung der Qibla-Regel verstanden.
- Verrichte auf Reisen weiterhin freiwillige Gebete, auch wenn du unterwegs bist.
- Lerne die Regeln für freiwillige und verpflichtende Gebete auf Reisen und wende sie entsprechend deinen Umständen an.
- Wende dich Allah zu und suche im Rahmen der erlaubten Regeln Erleichterung, ohne die Gebetspflichten zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.