Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 492

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf Reisen auf seinem Reittier zu beten, in welche Richtung es sich auch immer wandte.“ Malik sagte: „Abdullah ibn Dinar sagte: ‚Und Ibn Umar tat dasselbe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während einer Reise betete der Prophet ﷺ auf seinem Reittier, unabhängig davon, in welche Richtung es sich wandte.

Begriffe erklärt
Reittier

Ein Tier, auf dem man reist, etwa ein Kamel oder Pferd.

unabhängig davon, wohin es sich wandte

Der Reisende betete weiter, während das Tier in eine andere Richtung lief.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender freiwillige Gebete auf seinem Reittier verrichten darf, ohne sich fortwährend der Qibla zuzuwenden. Für Pflichtgebete gelten eigene Regeln: Die Gebetshaltungen und die Gebetsrichtung sind zu beachten, soweit dies vorgeschrieben und möglich ist. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Erleichterung; diese Überlieferung macht die Reiseerleichterung für freiwillige Gebete jedoch deutlich.

Lehren für heute
  1. Nutze die erlaubte Erleichterung auf Reisen, um weiterhin freiwillige Gebete zu verrichten.
  2. Beachte beim Beten auf einem Reittier die Gebetsrichtung und die Gebetshaltungen, soweit die Regeln es verlangen und die Umstände es zulassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.