Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4937

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Qudāma ibn Muḥammad erzählte uns und sagte: Maḫrama berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte ʿUthmān ibn Abī al-Walīd, den Freigelassenen der Achnasiyyīn, sagen: Ich hörte ʿUrwa ibn az-Zubair sagen: ʿĀʾischa pflegte zu berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hand wird nur für einen Schild oder dessen Gegenwert abgetrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Handstrafe für Diebstahl wird nur verhängt, wenn ein festgelegter Mindestwert nachgewiesen ist.

Begriffe erklärt
Schild

Ein Gegenstand, der zum Schutz diente und hier als Wertmaßstab herangezogen wird.

die Hand wird abgetrennt

Die für Diebstahl vorgeschriebene rechtliche Strafe, die nur unter strengen Voraussetzungen angewendet werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jeder Diebstahl die Handstrafe nach sich zieht: Der Wert des gestohlenen Gegenstands muss mindestens den genannten Schwellenwert erreichen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen den genauen Mindestwert und die Voraussetzungen für den Beweis. Die Strafe darf nur von einem Richter verhängt werden und rechtfertigt keine Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige und zuverlässige Beweise.
  2. Überlassen Sie Strafsachen den zuständigen Richtern und werden Sie niemals selbst gegen einen Verdächtigen tätig.
  3. Schützen Sie das Eigentum anderer und behandeln Sie Beschuldigte gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.