Sunan an-Nasa'i, Hadith 4936
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete mir und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Makhrama berichtete mir von seinem Vater, von Sulayman ibn Yasar, von Amrah, von Aischa, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Die Hand eines Diebes wird nicht abgetrennt, außer bei einem Viertel Dinar oder mehr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die vorgeschriebene Strafe für Diebstahl gilt erst, wenn der Wert des Diebesguts mindestens ein Viertel Dinar beträgt.
Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Recheneinheit verwendet wurde.
Ein Viertel eines Dinars; der Hadith nennt dies als Mindestwert.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Strafe bei Diebstahl unterhalb des genannten Mindestwerts nicht gilt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Anwendung, etwa bei der Wertermittlung und den Umständen des Diebstahls; der Hadith macht deutlich, dass ein festgelegter Schwellenwert und eine gerechte Beurteilung erforderlich sind. Die Strafe fällt in die Zuständigkeit der befugten Justiz und nicht in die von Einzelpersonen.
- Beschuldigen Sie niemanden des Diebstahls ohne sorgfältige Beweise und ein faires Verfahren.
- Überlassen Sie Strafen ausschließlich der zuständigen Justiz; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
- Schützen Sie das Eigentum anderer und bestimmen Sie den Wert gestohlener Güter genau.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.