Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4966

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Ubaid Allah – er ist Ibn Abi Radscha' – berichtete uns und sagte: Waki' überlieferte uns von Sufyan, von Yahya ibn Sa'id, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel, Wasi', von Rafi' ibn Chadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keine Amputation für das Stehlen von Früchten oder den Dattelrispen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für gestohlene Früchte und Dattelpalmenstände wird keine Handamputation angewandt.

Begriffe erklärt
Amputation

Das Abtrennen der Hand als vorgeschriebene Strafe für bestimmte Formen des Diebstahls.

Dattelpalmenstand

Der Blütenstand einer Dattelpalme, an dem die Datteln wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Einschränkung der Anwendung der Handstrafe, wenn Früchte oder Dattelpalmenstände genommen werden. Rechtsgelehrte erörtern dabei die Umstände, etwa ob die Ernte bereits eingebracht und sicher gelagert wurde; der Hadith ist daher keine Erlaubnis, Früchte zu stehlen. Die Voraussetzungen für strafrechtliche Sanktionen werden von zuständigen Behörden im Rahmen des umfassenderen islamischen Rechts beurteilt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie niemals Früchte oder andere Ernte ohne die Erlaubnis des Eigentümers.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Sünde des Diebstahls und den besonderen Voraussetzungen für eine gesetzliche Strafe.
  3. Gesetzliche Strafen dürfen ausschließlich von zuständigen Behörden beurteilt und vollstreckt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.