Buch der Handamputation beim Dieb · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4965

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handamputation beim Dieb
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns von Sufyan, von Yahya, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Keine Amputation für Früchte oder den Dattelrispenstiel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für unreife Früchte und Dattelrispen wird keine Handamputation als Strafe verhängt.

Begriffe erklärt
Amputation

Die vorgeschriebene Strafe, bei der die Hand abgetrennt wird.

Früchte

Erzeugnisse oder Früchte, die noch an der Pflanze wachsen.

Dattelrispe

Ein Büschel Datteln an einer Dattelpalme.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als Begrenzung der festgelegten Strafe für den Diebstahl von Früchten, die noch am Baum hängen, oder von Datteln an einer Rispe. Der Bericht bedeutet nicht, dass ihre Wegnahme erlaubt ist: Eine Rückgabe, eine Entschädigung des Eigentümers oder eine andere angemessene Strafe kann in Betracht kommen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen für die Hadd-Strafe, darunter den Wert des Diebesguts und die jeweiligen Umstände; dieser Text allein enthält keine vollständige Aufzählung dieser Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Nimm keine Früchte oder Datteln ohne Erlaubnis, auch wenn die festgelegte Amputationsstrafe nicht greift.
  2. Wer etwas weggenommen hat, muss es zurückgeben oder den Eigentümer entschädigen.
  3. Vollstrecke religiöse Strafen nicht eigenmächtig; solche Rechtsentscheidungen sind Sache der zuständigen Gerichtsbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.