Sunan an-Nasa'i, Hadith 4990
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Ischaq ibn Ibrahim berichtete uns: An-Nadr ibn Schumail erzählte uns: Kahmas ibn Al-Hasan teilte uns mit: Abdullah ibn Buraida erzählte uns von Yahya ibn Ya'mar, dass Abdullah ibn Umar sagte:
„Umar ibn Al-Chattab erzählte mir: Als wir eines Tages beim Gesandten Allahs ﷺ saßen, erschien plötzlich ein Mann vor uns, dessen Kleidung strahlend weiß und dessen Haar tiefschwarz war. Er zeigte keine Spuren einer Reise, und niemand von uns kannte ihn. Er setzte sich zum Gesandten Allahs ﷺ, legte seine Knie an dessen Knie und seine Hände auf seine Oberschenkel und fragte dann: ‚O Muhammad, berichte mir über den Islam.‘ Er antwortete: ‚Dass du bezeugst, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, dass du das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest, im Ramadan fastest und die Pilgerfahrt zum Haus unternimmst, wenn du dazu imstande bist.‘ Der Mann sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen.‘ Wir wunderten uns darüber, dass er ihn fragte und ihm dann recht gab. Darauf fragte er: ‚Berichte mir über den Glauben (Iman).‘ Er antwortete: ‚Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und an die göttliche Bestimmung (Qadar), in ihrem Guten wie in ihrem Schlechten.‘ Er sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen.‘ Dann fragte er: ‚Berichte mir über die Vollkommenheit (Ihsan).‘ Er antwortete: ‚Dass du Allah so anbetest, als ob du Ihn sähest; denn wenn du Ihn nicht siehst, so sieht Er dich doch.‘ Er fragte weiter: ‚Berichte mir über die Stunde.‘ Er antwortete: ‚Der Befragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende.‘ Er sagte: ‚So berichte mir über ihre Vorzeichen.‘ Er antwortete: ‚Dass die Sklavin ihre Herrin gebiert und dass du siehst, wie die Barfüßigen, Nackten und Mittellosen, die Schafhirten, im Bau hoher Gebäude wetteifern.‘ Umar sagte: Drei Tage vergingen, dann fragte mich der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Umar, weißt du, wer der Fragende war?‘ Ich antwortete: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Das war Dschibril, Friede sei auf ihm, der zu euch kam, um euch eure Religion zu lehren.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril lehrt, dass der Islam aus Gottesdienst, Glauben und Ihsan besteht.
Allah in aufrichtiger Achtsamkeit zu dienen und sich bewusst zu sein, dass Er dich sieht.
Göttliche Bestimmung: Allahs Wissen und Festlegung dessen, was geschieht.
Der Tag des Gerichts, dessen Zeitpunkt nur Allah kennt.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung als knappe Gliederung der Religion: Islam umfasst die äußerlichen gottesdienstlichen Handlungen, Iman die Glaubensüberzeugungen und Ihsan die Vollkommenheit im Gottesdienst. Die fünf genannten Säulen bilden die Grundlage des praktischen Islam; die Pilgerfahrt ist für diejenigen verpflichtend, die dazu in der Lage sind. Die Worte über die Stunde lehren, dass allein Allah deren Zeitpunkt kennt, während die erwähnten Zeichen zur Besinnung anregen.
- Verrichte deine Gebete und entrichte die Zakat; mache deine täglichen Pflichten in deinem Leben sichtbar.
- Verrichte den Gottesdienst aufmerksam und erinnere dich daran, dass Allah dich sieht.
- Konzentriere dich auf gutes Handeln und die Vorbereitung auf das Jenseits, nicht auf die Vorhersage der Stunde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.