Sunan an-Nasa'i, Hadith 5020
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْبَعَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ الْأَرْبَعِ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ
Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far überlieferte uns von Schu'bah, von Sulaimān, von 'Abdullāh ibn Murrah, von Masrūq, von 'Abdullāh ibn 'Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt vier Eigenschaften; wer sie alle besitzt, ist ein Heuchler. Und wer eine dieser vier Eigenschaften besitzt, hat eine Eigenschaft der Heuchelei in sich, bis er sie aufgibt: Wenn er spricht, lügt er; wenn er verspricht, bricht er sein Versprechen; wenn er einen Bund schließt, verrät er ihn; und wenn er streitet, begeht er Ausschweifungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, gebrochene Versprechen, Verrat und grobes Streiten sind Zeichen der Heuchelei.
Ein Unterschied zwischen dem, was jemand nach außen zeigt, und dem, was er wirklich im Herzen trägt. Gemeint sind hier Eigenschaften, die der Heuchelei ähneln.
Eine verbindliche, feierliche Vereinbarung oder Zusage.
Einen Streit mit vulgärer Sprache, Lügen oder ungerechten Verdrehungen führen.
Gelehrte erklären, dass die genannten Verhaltensweisen Zeichen der Heuchelei sind, die Begehung einer solchen Sünde allein jemanden jedoch nicht automatisch aus dem Islam ausschließt. Die Worte „bis er damit aufhört“ betonen, dass Reue und eine Verhaltensänderung notwendig sind. Die Warnung umfasst sowohl das Brechen von Vereinbarungen als auch den Gebrauch von Grobheit und Unwahrheit während eines Streits.
- Prüfe vor einem Versprechen, ob du es halten kannst, und informiere die andere Person rechtzeitig, wenn es nicht möglich ist.
- Sprich auch in einem Konflikt ehrlich und respektvoll; verdrehe keine Tatsachen, um recht zu behalten.
- Halte Vereinbarungen ein und stelle Vertrauen wieder her, wenn du jemanden enttäuscht hast.
Diese Sahih-Überlieferung nennt drei derselben Eigenschaften, darunter Lügen und ein gebrochenes Versprechen, und stützt damit die Warnung.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verbindet Lügen, gebrochene Versprechen und den Verrat an anvertrauten Dingen mit Merkmalen der Heuchelei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.