Sahih al-Bukhari, Hadith 17
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Abu al-Walid hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr hat mir berichtet, er sagte: Ich hörte Anas vom Propheten ﷺ sagen:
„Das Zeichen des Glaubens ist die Liebe zu den Ansar, und das Zeichen der Heuchelei ist der Hass auf die Ansar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Liebe zu den Ansar ist ein Zeichen des Glaubens; Hass auf sie ist ein Zeichen der Heuchelei.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten und willkommen hießen.
Ein Hinweis auf eine innere Haltung, wobei ein einzelnes Merkmal allein nicht den gesamten Zustand eines Menschen feststellt.
Den Unglauben verbergen und nach außen hin Glauben zeigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass aufrichtige Liebe zu den Ansar aus ihrem Glauben, ihrer Unterstützung des Propheten ﷺ und ihrem Dienst am Islam hervorgeht. Die Warnung richtet sich gegen Hass auf sie wegen ihrer Rolle für den Glauben; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen über den inneren Zustand eines Einzelnen zu urteilen.
- Sprich anerkennend über die Ansar und würdige ihre historische Unterstützung des Propheten ﷺ und des Islam.
- Prüfe dein Herz, wenn du Abneigung gegen Menschen bemerkst, weil sie glauben und dem Islam dienen.
- Vermeide definitive Urteile über den inneren Glauben eines Menschen; überlasse solche Urteile Allah.
Diese Überlieferung aus demselben Werk verbindet die Liebe zum Glaubensbruder mit vollkommenerem Glauben und ergänzt so die Bedeutung der Liebe als Glaubenszeichen.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Eigenschaften, die zum vollkommenen Glauben gehören, und bietet einen breiteren Kontext für die moralische Bedeutung des Glaubens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.