Sunan an-Nasa'i, Hadith 5023
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ فَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ تَزَلْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَتْرُكَهَا
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa erzählte uns und sagte: Zuhair erzählte uns und sagte: Mansur ibn al-Mu'tamir erzählte uns, von Abu Wa'il, der sagte: Abdullah sagte:
„Es gibt drei Eigenschaften; wer sie alle besitzt, ist ein Heuchler: Wenn er spricht, lügt er; wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat; und wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es. Wer nur eine dieser Eigenschaften besitzt, in dem bleibt ein Zweig der Heuchelei bestehen, bis er sie aufgibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lügen, Vertrauensbruch und gebrochene Versprechen sind Anzeichen von Heuchelei.
Gemeint sind hier Verhaltensweisen, die dem Verhalten eines Heuchlers ähneln, nicht automatisch Unglaube.
Etwas, das dir jemand anvertraut hat, nicht sorgfältig behandeln.
Eine Vereinbarung ohne triftigen Grund oder ohne rechtzeitige Benachrichtigung der anderen Person nicht einzuhalten.
Gelehrte erklären, dass diese Eigenschaften schwerwiegend sind, weil sie das Vertrauen zwischen Menschen untergraben. Ibn Mas'uds Aussage warnt davor, dass schon eine davon ein Merkmal der Heuchelei ist, solange man sie nicht ablegt. Dies bezeichnet Heuchelei im Verhalten und bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand aus dem Islam austritt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Erfüllung von Verpflichtungen und den Schutz anvertrauter Dinge; ein triftiger Grund kann die Einhaltung einer Vereinbarung unmöglich machen, doch dann sind eine ehrliche Erklärung und, wo angebracht, Wiedergutmachung erforderlich.
- Achte darauf, dass deine Worte wahr sind, und gib Unsicherheit ehrlich zu.
- Schütze anvertraute Gegenstände, Informationen und Verantwortlichkeiten.
- Gib nur Versprechen, die du halten kannst, und informiere die andere Person umgehend, wenn es nicht klappt.
Diese sahih Überlieferung nennt Lügen, gebrochene Versprechen und Vertrauensbruch als Anzeichen eines Heuchlers.
Sunan an-Nasa'i · #5022 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Eigenschaften, die die Vertrauenswürdigkeit und Aufrichtigkeit eines Menschen beeinträchtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.