Buch des Glaubens und seiner Zeichen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5022

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens und seiner Zeichen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يُحِبُّنِي إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُنِي إِلَّا مُنَافِقٌ

Übersetzung

Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns von al-Aʿmasch, von ʿAdī ibn Thābit, von Zirr ibn Ḥubaisch, von ʿAlī, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir das Versprechen: ‚Es wird dich nur ein Gläubiger lieben und es wird dich nur ein Heuchler hassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zu Ali ist ein Zeichen des Glaubens, und Hass auf ihn ein Zeichen der Heuchelei.

Begriffe erklärt
feierlich anvertraut

Eine nachdrückliche Botschaft oder Verpflichtung, die der Prophet ﷺ Ali mitgab.

Heuchler

Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Liebe zu Ali als aufrichtige Wertschätzung seines Glaubens, seiner Verdienste und seiner Verwandtschaft mit dem Propheten ﷺ. Die Aussage warnt vor Hass auf ihn, bietet aber keine Grundlage dafür, einzelne Muslime ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen. Sie steht im Einklang mit der Pflicht, den Gefährten und der Familie des Propheten ﷺ mit Respekt zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Sprich mit Respekt über Ali und die Familie des Propheten ﷺ.
  2. Prüfe deine eigene Haltung und lass keine Abneigung gegenüber einem Gefährten wachsen.
  3. Vermeide es, eine bestimmte Person als Heuchler zu verurteilen; überlasse das Urteil über das Innere Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.