Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5052

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Sufyan, der Bruder von Qabisa, und Muawiya ibn Hischam überlieferten uns; sie sagten: Sufyan überlieferte uns und sagte: Asim ibn Kulayb überlieferte uns von seinem Vater, von Wa'il ibn Hujr, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während ich langes Haar hatte. Er sagte: ‚Dies ist schlecht.‘ Ich dachte, er meinte mich, also schnitt ich mein Haar kurz und kam wieder zu ihm. Da sagte er zu mir: ‚Ich meinte nicht dich persönlich, aber dies hier ist besser.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wa'il schnitt sich nach einem Missverständnis die Haare; der Prophet ﷺ hielt dies für besser.

Begriffe erklärt
Das ist schlecht

Eine Übersetzung der Bemerkung, die Wa'il hörte; der Prophet ﷺ stellte anschließend klar, dass er Wa'il nicht gemeint hatte.

Ich meinte nicht dich

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass sich seine vorherige Bemerkung nicht auf Wa'il bezog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es lobenswert ist, das Haar gepflegt und ordentlich zu halten. Der Prophet ﷺ bezeichnete Wa'ils kürzeres Haar als besser, doch enthält der Bericht kein allgemeines Gebot, die Haare kurz zu schneiden. Der Vorfall zeigt außerdem, wie sich ein Missverständnis durch eine klare Erklärung ausräumen lässt.

Lehren für heute
  1. Halte dein Haar gepflegt und wähle einen ordentlichen Stil, der zu dir passt.
  2. Ziehe bei einer unklaren Bemerkung nicht sofort Schlüsse, sondern bitte um Erklärung.
  3. Kläre Missverständnisse freundlich und sage deutlich, was du gemeint hast und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.