Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5079

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Asch'ath hat uns berichtet und sagte: Muhammad ibn Isa hat mir erzählt und sagte: Huschaim hat uns berichtet und sagte: Ibn Abi Laila hat mich informiert, von al-Adschlah. Ich traf al-Adschlah und er erzählte mir, von Ibn Buraida, von Abu al-Aswad ad-Dili, von Abu Dharr, der sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wahrlich, zu den besten Mitteln, mit denen ihr eure grauen Haare verändern könnt, gehören Henna und Katam.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Henna und Katam als gute Mittel, um graues Haar zu färben.

Begriffe erklärt
Henna

Ein pflanzlicher Farbstoff, der unter anderem zum Färben der Haare verwendet wird.

Katam

Ein pflanzlicher Farbstoff, der zusammen mit Henna verwendet werden kann und einen dunklen Farbton ergibt.

Graues Haar verändern

Grauem oder weißem Haar eine andere Farbe geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt ist und Henna sowie Katam zu den empfohlenen Mitteln gehören. Die Formulierung bezeichnet sie als einige der besten Mittel, ohne sie als die einzigen erlaubten Möglichkeiten festzulegen. Bei der Anwendung erörtern Rechtsgelehrte auch das Verbot, Haare schwarz zu färben, wobei sie dessen genaue Reichweite unterschiedlich beurteilen.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann Henna oder Katam verwenden.
  2. Wählen Sie Pflegeprodukte, die den islamischen Richtlinien entsprechen, und vermeiden Sie verbotene Formen des Schmucks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.