Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5078

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Al-Ajlah, von Abdullah ibn Burayda, von Abu Al-Aswad Ad-Dili, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Beste, womit ihr graues Haar färben könnt, sind Henna und Katam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Henna und Katam werden als gute Mittel zum Färben grauer Haare genannt.

Begriffe erklärt
Henna

Ein natürlicher Farbstoff, der aus der Hennapflanze gewonnen wird.

Katam

Eine Pflanze, deren Blätter als Farbstoff verwendet wurden, oft zusammen mit Henna.

Graue Haare färben

Die Farbe von Haaren verändern, die grau oder weiß geworden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen der Überlieferung, dass das Färben grauer Haare erlaubt sein und zur Körperpflege gehören kann und dass Henna und Katam empfohlene Mittel sind. Die Formulierung bezeichnet sie als die besten Mittel, verpflichtet aber niemanden dazu, graue Haare zu färben. Die genaue Anwendung und die Farbe richten sich nach weiteren Überlieferungen und rechtlichen Erläuterungen.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färben möchte, kann Henna oder Katam verwenden; die Überlieferung schreibt dies nicht vor.
  2. Macht Körperpflege nicht zum Anlass für Vorwürfe: Jeder kann selbst entscheiden, ob er graue Haare zeigt oder färbt.
  3. Wählt Pflegeprodukte, die zu euren Überzeugungen passen, und verwendet sie mit Blick auf Sauberkeit und Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.