Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 508

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Abu al‑Abyadأَبِي الأَبْيَضِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr überlieferte uns von Manṣūr, von Ribʿī ibn Ḥirāsh, von Abū al-Abyaḍ, von Anas ibn Mālik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns im ʿAṣr-Gebet zu leiten, während die Sonne noch weiß und hoch am Himmel stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete das ʿAṣr-Gebet, als die Sonne noch hell und hoch stand.

Begriffe erklärt
ʿAṣr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

hell und hoch

Eine Beschreibung der Sonne, die noch hell schien und deutlich über dem Horizont stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zur prophetischen Praxis gehört, das ʿAṣr-Gebet früh innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Der Bericht betont, dass man das Gebet nicht ohne Grund aufschieben soll, bis die Sonne tief steht; der genaue Beginn und das Ende der Gebetszeit werden auch anhand anderer Überlieferungen und rechtlicher Erläuterungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du das ʿAṣr-Gebet innerhalb seiner Zeit und ohne unnötige Verzögerung verrichten kannst.
  2. Verwende den Sonnenstand nicht als einzigen Zeitmaßstab; richte dich nach zuverlässigen Gebetszeiten für deinen Standort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.