Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 512

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, dem das ‘Aṣr-Gebet entgeht, ist gleichsam wie einer, der seiner Familie und seines Vermögens beraubt wurde.“ Qutaybah berichtete uns von Mālik, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Derjenige, dem das ‘Aṣr-Gebet entgeht, ist gleichsam wie einer, der seiner Familie und seines Vermögens beraubt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das ‘Aṣr-Gebet versäumt, erleidet einen Verlust wie den seiner Familie und seines Besitzes.

Begriffe erklärt
‘Aṣr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

beraubt

Ein bildhafter Ausdruck für einen schweren Verlust, als wären einem Familie und Besitz genommen worden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem eindringlichen Vergleich, dass Muslime das ‘Aṣr-Gebet sorgfältig innerhalb der vorgeschriebenen Zeit verrichten sollen. Die Formulierung warnt vor dem Verlust, der mit dem Versäumen dieses Gebets verbunden ist; sie macht Familie und Besitz nicht zur wörtlichen Bedeutung der Gebetspflicht. Die bekannte Erklärung des Vergleichs lautet, dass dieser Verlust für einen Gläubigen außerordentlich schwer wiegt, wie der Verlust geliebter Menschen und des Vermögens.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass Arbeit, Termine und Wege das ‘Aṣr-Gebet nicht verdrängen.
  2. Richte eine Erinnerung für den Beginn der Gebetszeit ein und bete rechtzeitig.
  3. Unterstütze Familienmitglieder oder Kollegen freundlich dabei, die Gebetszeit gemeinsam einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.