Sunan an-Nasa'i, Hadith 513
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Yūsuf ibn Wāḍiḥ berichtete uns und sagte: Qudāma – nämlich Ibn Šihāb – erzählte uns von Burd, von ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, dass Dschibrīl zum Propheten ﷺ kam, um ihn die Gebetszeiten zu lehren. Dschibrīl trat vor, der Gesandte Allahs ﷺ stand hinter ihm und die Menschen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er betete das Zuhr-Gebet, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte. Dann kam er zu ihm, als der Schatten einer Person ihrer Körpergröße entsprach, und tat wie zuvor; Dschibrīl trat vor, der Gesandte Allahs ﷺ stand hinter ihm und die Menschen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er betete das ʿAsr-Gebet. Danach kam er zu ihm, als die Sonne unterging; Dschibrīl trat vor, der Gesandte Allahs ﷺ stand hinter ihm und die Menschen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er betete das Maghrib-Gebet. Anschließend kam er zu ihm, als die Abenddämmerung verschwunden war; Dschibrīl trat vor, der Gesandte Allahs ﷺ stand hinter ihm und die Menschen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er betete das ʿIschāʾ-Gebet. Daraufhin kam er zu ihm, als die Morgendämmerung anbrach; Dschibrīl trat vor, der Gesandte Allahs ﷺ stand hinter ihm und die Menschen hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, und er betete das Morgengebet. Am zweiten Tag kam er zu ihm, als der Schatten eines Mannes seiner Körpergröße entsprach, und tat wie am Vortag, woraufhin er das Zuhr-Gebet betete. Dann kam er zu ihm, als der Schatten eines Mannes doppelt so lang wie seine Körpergröße war, und tat wie am Vortag, woraufhin er das ʿAsr-Gebet betete. Danach kam er zu ihm, als die Sonne unterging, und tat wie am Vortag, woraufhin er das Maghrib-Gebet betete. Wir schliefen dann, standen auf, schliefen erneut und standen wieder auf. Da kam er zu ihm und tat wie am Vortag, woraufhin er das ʿIschāʾ-Gebet betete. Schließlich kam er zu ihm, als sich die Morgendämmerung ausgebreitet hatte und es Morgen geworden war, während die Sterne noch deutlich sichtbar waren; er tat wie am Vortag und betete das Morgengebet. Dann sagte er:
„Zwischen diesen beiden Zeitpunkten liegt die Zeit für das Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril lehrte die Gebetszeiten, indem er an zwei Tagen die Gebete leitete.
Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Punkt am Himmel überschritten hat.
Das Licht, das nach Sonnenuntergang am Horizont bleibt; hier ist sein Verschwinden gemeint.
Eine Methode zur Zeitbestimmung, bei der die Länge eines Gegenstands mit der Länge seines Schattens verglichen wird.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Gebetszeiten erkennbare Grenzen haben, die mit dem Stand der Sonne und den Schatten zusammenhängen. Die beiden Tage zeigen für mehrere Gebete frühere und spätere Zeiten; die Worte „zwischen diesen beiden liegt die Zeit“ bezeichnen das Zeitfenster. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die genauen Grenzen und bevorzugten Gebetszeiten.
- Nutze einen verlässlichen Gebetskalender und verrichte jedes Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit.
- Lerne die sichtbaren Anzeichen der Gebetszeiten kennen, etwa den Sonnenuntergang und das Verschwinden der Dämmerung.
- Hilf anderen praktisch dabei, pünktlich zu beten, ohne die Unterschiede zwischen anerkannten Rechtsschulen zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.