Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5131

Überliefert von Zainab Ath-Thaqafiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ibn Yaqub al-Himsi berichtete mir und sagte: Uthman ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Al-Layth überlieferte uns von Bukayr ibn al-Aschadsch, von Busr ibn Sa'id, von Zainab ath-Thaqafiyya, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch zur Moschee hinausgeht, so soll sie sich keinem Parfüm nähern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die zur Moschee geht, sollte kein Parfüm tragen.

Begriffe erklärt
Parfüm

Ein Duftstoff, der bewusst aufgetragen wird, um einen angenehmen Geruch zu verbreiten.

Moschee

Ein Ort, an dem Muslime zum Gebet und zur Anbetung zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen, die zur Moschee gehen, kein Parfüm tragen sollen, das andere riechen können. Diese Regel schützt die Bescheidenheit und die guten Umgangsformen im Gebetsraum; sie verbietet nicht, sich zu Hause oder an einem anderen geeigneten Ort zu pflegen. Die Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Zusammenhang mit Überlieferungen, die dazu anhalten, beim Ausgehen auffällige Düfte und Schmuck zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Trage auf dem Weg zur Moschee keinen Duft auf, den andere riechen können.
  2. Achte bei der Körperpflege auf die Bescheidenheit und Ruhe des Gebetsraums.
  3. Nimm Rücksicht auf andere und vermeide Düfte, die sie während des Gebets ablenken könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.