Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5130

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab, wife of Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى وَجَرِيرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Ibn ʿAjlān, von Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj, von Busr ibn Saʿīd, von Zaynab, der Ehefrau von ʿAbd Allāh; sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine von euch das ʿIshāʾ-Gebet besucht, soll sie kein Parfüm benutzen.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Die Überlieferung von Yaḥyā und Jarīr ist zutreffender als die Überlieferung von Wuhayb ibn Khālid, und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau, die am ʿIshāʾ-Gebet teilnimmt, sollte kein Parfüm auftragen.

Begriffe erklärt
ʿIshāʾ

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Parfüm auftragen

Einen Duftstoff verwenden, den andere riechen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Hinweis als Aufforderung, beim öffentlichen Gebet keinen auffälligen Duft zu tragen, der Aufmerksamkeit erregen oder andere ablenken könnte. Der Text nennt Frauen, die am ʿIshāʾ-Gebet teilnehmen; er verbietet niemandem, zu Hause Parfüm zu verwenden. Die weiter gefasste Regel zum Tragen von Parfüm beim Hinausgehen wird im Fiqh unter Berücksichtigung des Duftes und der jeweiligen Umstände behandelt.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie zum ʿIshāʾ-Gebet gehen, tragen Sie kein Parfüm auf, das andere Betende riechen können.
  2. Nehmen Sie während des Gottesdienstes Rücksicht auf Ihre Mitmenschen und vermeiden Sie Ablenkung durch starke Düfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.