Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 516

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Dukain überlieferte uns und sagte: Schaiban überlieferte uns von Yahya, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn jemand von euch die erste Niederwerfung des Asr-Gebets erreicht, bevor die Sonne untergeht, soll er sein Gebet vollenden. Und wenn er die erste Niederwerfung des Morgengebets erreicht, bevor die Sonne aufgeht, soll er sein Gebet vollenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang eine Niederwerfung verrichtet, vollendet das Gebet.

Begriffe erklärt
erste Niederwerfung

Der erste Suǧūd, bei dem der Betende seine Stirn auf den Boden legt.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das am späten Nachmittag verrichtet wird.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die erste Niederwerfung des Asr-Gebets vor Sonnenuntergang erreicht, das Gebet vollendet; dasselbe gilt für Fajr, wenn diese Niederwerfung vor Sonnenaufgang erfolgt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie die Regel zum Erreichen der Gebetszeit mit der Zahl der innerhalb dieser Zeit verrichteten Gebetseinheiten zusammenhängt. Diese Überlieferung ermutigt nicht dazu, Gebete aufzuschieben: Das Gebet soll innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden.

Lehren für heute
  1. Verrichte Asr und Fajr rechtzeitig und schiebe sie nicht bewusst bis zum letzten Moment auf.
  2. Wenn du kurz vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang die erste Niederwerfung erreichst, vollende das Gebet.
  3. Prüfe im Zweifel die örtlichen Gebetszeiten und plane so, dass du in Ruhe beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.