Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 515

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar sagen, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer eine Rak'ah des Asr-Gebets verrichtet, bevor die Sonne untergeht, oder eine Rak'ah des Fajr-Gebets verrichtet, bevor die Sonne aufgeht, der hat das Gebet rechtzeitig erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Rak‘a vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang zählt als rechtzeitig verrichtetes Gebet.

Begriffe erklärt
Rak‘a

Eine vollständige Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor Ablauf der Gebetszeit eine vollständige Rak‘a verrichtet, das Gebet noch innerhalb seiner Zeit erreicht hat. Die übrigen Rak‘as müssen anschließend vervollständigt werden. Dies ist keine Aufforderung, Gebete aufzuschieben: Wer noch genügend Zeit hat, sollte das Gebet rechtzeitig verrichten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz für Asr und Fajr an.

Lehren für heute
  1. Plane Asr und Fajr so, dass du deutlich vor Sonnenuntergang beziehungsweise Sonnenaufgang betest.
  2. Wenn dich ein triftiger Umstand verspätet, beginne sofort und verrichte alle Rak‘as zu Ende; eine Rak‘a innerhalb der Gebetszeit bedeutet nicht, dass du die übrigen auslassen darfst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.