Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5162

Überliefert von Arfajah ibn Asad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Arfajah ibn Asad

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai‘ überlieferte uns von Abu al-Aschhab, der sagte: ‘Abdur-Rahman ibn Tarafa erzählte mir von ‘Arfaja ibn As‘ad ibn Karib – er war sein Großvater –, der sagte: Er erzählte mir, dass er seinen Großvater gesehen habe, und dieser sagte:

„Meine Nase wurde am Tag von Al-Kulab in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) abgetrennt. Daraufhin nahm ich eine Nase aus Silber, doch diese begann zu faulen. Da befahl ihm der Prophet ﷺ, sich eine aus Gold anzufertigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Silber Schaden verursacht, ist in diesem Fall eine Reparatur mit Gold zulässig.

Hintergrund & Anlass

Der überlieferte Anlass war, dass Arfajas Großvater während der Schlacht von al-Kulab in vorislamischer Zeit die Nase abgeschlagen wurde. Ein Ersatz aus Silber begann zu verderben, woraufhin der Prophet ﷺ ihn anwies, eine Nase aus Gold zu verwenden.

Begriffe erklärt
Jahiliyya

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Al-Kulab

Der Name der Schlacht, in der die Nase abgeschlagen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold für Männer grundsätzlich nicht als gewöhnlicher Schmuck erlaubt ist, medizinische Notwendigkeit oder ein nachweisbarer Schaden jedoch eine Ausnahme rechtfertigen können. Die goldene Nase war kein Schmuck: Das Silber verursachte ein Problem, und Gold bot in diesem Fall eine geeignete Lösung. Der Bericht erteilt daher keine allgemeine Erlaubnis, Gold zu tragen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für einen medizinischen Ersatz ein Material, das den Schaden behebt, und befolgen Sie den Rat medizinischer Fachkräfte.
  2. Machen Sie aus einer Ausnahme aufgrund von Notwendigkeit keine allgemeine Erlaubnis für Schmuck, der normalerweise nicht zulässig ist.
  3. Besprechen Sie einschneidende medizinische Eingriffe mit einem Arzt und einem vertrauenswürdigen Gelehrten, wenn Sie Fragen zu den religiösen Regeln haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.