Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 526

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns von Husain ibn ʿAlī ibn Husain, der sagte: Wahb ibn Kaisān berichtete mir und sagte: Dschābir ibn ʿAbdullāh überlieferte uns, dass Dschibrīl (Friede sei mit ihm) zum Propheten ﷺ kam, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, und sprach: ‚Steh auf, o Muhammad, und verrichte das Dhuhr-Gebet, nun da die Sonne sich geneigt hat.‘ Dann wartete er, bis der Schatten eines Mannes gleich seiner Körpergröße war. Daraufhin kam er zu ihm für das ʿAsr-Gebet und sagte: ‚Steh auf, o Muhammad, und verrichte das ʿAsr-Gebet.‘ Anschließend wartete er, bis die Sonne unterging; dann kam er zu ihm und sagte: ‚Steh auf und verrichte das Maghrib-Gebet.‘ Der Prophet stand auf und betete es genau zum Zeitpunkt des Sonnenuntergangs. Danach wartete er, bis die Abenddämmerung verschwunden war; dann kam er zu ihm und sagte: ‚Steh auf und verrichte das ʿIschāʾ-Gebet.‘ Der Prophet stand auf und betete es. Hierauf kam er zu ihm, als die Morgendämmerung am Morgen hell erstrahlte, und sagte: ‚Steh auf, o Muhammad, und bete.‘ Der Prophet stand auf und verrichtete das Morgengebet. Am folgenden Tag kam er zu ihm, als der Schatten eines Mannes gleich seiner Körpergröße war, und sagte: ‚Steh auf, o Muhammad, und bete.‘ Der Prophet verrichtete das Dhuhr-Gebet. Danach kam Dschibrīl (Friede sei mit ihm) zu ihm, als der Schatten eines Mannes das Doppelte seiner Körpergröße betrug, und sagte: ‚Steh auf, o Muhammad, und bete.‘ Der Prophet verrichtete das ʿAsr-Gebet. Dann kam er zu ihm für das Maghrib-Gebet, als die Sonne exakt zur selben Zeit wie am Vortag unterging, und sagte: ‚Steh auf und bete.‘ Der Prophet verrichtete das Maghrib-Gebet. Anschließend kam er zu ihm für das ʿIschāʾ-Gebet, als das erste Drittel der Nacht vergangen war, und sagte: ‚Steh auf und bete.‘ Der Prophet verrichtete das ʿIschāʾ-Gebet. Schließlich kam er zu ihm für das Morgengebet, als es sehr hell geworden war, und sagte: ‚Steh auf und bete.‘ Der Prophet verrichtete das Morgengebet. Daraufhin sagte er: ‚Alles zwischen diesen beiden Zeiten ist gültige Gebetszeit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril ﷺ zeigt die Anfangs- und Endgrenzen der fünf Gebetszeiten.

Begriffe erklärt
Zawāl

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand überschreitet und zu sinken beginnt.

Ein Schatten von einer oder zwei Längen

Ein Maß für die Länge des Schattens, nachdem die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat.

Abenddämmerung

Das nach Sonnenuntergang am Himmel sichtbare Abendlicht; hier endet sie, wenn die Dunkelheit einsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den beiden Tagen, dass die Gebete feste Zeitfenster haben: Am ersten Tag lehrte Dschibril die früheren Grenzen und am zweiten Tag die späteren. Die Aussage, dass die Zeit zwischen diesen Grenzen die Gebetszeit ist, macht deutlich, dass das Gebet innerhalb des vorgeschriebenen Zeitfensters verrichtet werden darf. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Berechnung des Schattens für Dhuhr und ‘Asr sowie das Ende der Zeit für ‘Ischa; diese Überlieferung ist eine wichtige Grundlage für diese Erörterung.

Lehren für heute
  1. Nutze verlässliche lokale Gebetszeiten und verrichte jedes Gebet innerhalb des angegebenen Zeitfensters.
  2. Plane deinen Tag so, dass Arbeit und Termine ein Gebet nicht unnötig bis ans Ende seiner Zeit hinauszögern.
  3. Lerne die grundlegenden Grenzen der Gebetszeiten kennen, damit du verstehst, warum sie sich im Jahresverlauf ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.