Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5276

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr teilte uns mit und sagte: ʿUbayd Allāh erzählte uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte:

„Die Inschrift auf dem Siegelring des Gesandten Allahs ﷺ lautete: ‚Muḥammad Rasūl Allāh‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Siegelring des Propheten ﷺ trug die Inschrift „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring mit einem eingravierten Zeichen oder einer Inschrift, der auch als Siegel dienen konnte.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Worte.

Rasūl Allāh

Arabisch für „Gesandter Allahs“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht Erkenntnisse über die Gestaltung des Rings des Propheten ﷺ und dessen Inschrift ab. Die Überlieferung beschreibt sein Siegel, begründet für sich genommen jedoch keine Vorschrift, dass jeder Muslim einen solchen Ring oder eine solche Inschrift tragen muss.

Lehren für heute
  1. Lerne bekannte prophetische Praktiken kennen, ohne eine historische Beschreibung automatisch als Verpflichtung zu behandeln.
  2. Wähle persönlichen Schmuck mit Würde und beachte die islamischen Richtlinien für Schmuck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.