Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5279

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns von Yunus, von Az-Zuhri, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Ring aus Silber trug, dessen Stein äthiopisch war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen Silberring mit einem äthiopischen Stein.

Begriffe erklärt
Wariq

Silber; hier bedeutet es, dass der Ring aus Silber gefertigt war.

Äthiopischer Stein

Ein mit Äthiopien in Verbindung gebrachter Stein, der in den Ring eingesetzt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Tragen eines Silberrings erlaubt ist und Schmuck in bescheidenem Rahmen zulässig ist. Andere Überlieferungen beschreiben den Ring des Propheten ﷺ ebenfalls als Siegelring. Die Rechtsschulen unterscheiden bei Männern zwischen Silber und Gold; Gold ist Männern verboten.

Lehren für heute
  1. Wähle erlaubten, bescheidenen Schmuck und mache Prahlerei nicht zu seinem Zweck.
  2. Wer einen Ring trägt, kann sich an einem Silberring orientieren und die Regeln zu Material und Verwendung beachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.