Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5341

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns informiert, von Az-Zuhri, von 'Ata' ibn Yazid, von Abu Sa'id Al-Chudri, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Ischtimal as-Samma' (das Umhüllen mit einem Gewand, wobei eine Schulter unbedeckt bleibt) und dass ein Mann sich in einem einzigen Kleidungsstück zusammenrollt, ohne dass etwas davon seine Scham bedeckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Kleidung, die die Schamteile unbedeckt lässt.

Begriffe erklärt
Ishtimal as-samma’

Eine Art, ein Kleidungsstück um den Körper zu legen, bei der eine Schulter unbedeckt bleibt und das Kleidungsstück leicht verrutschen kann.

Sich in ein einziges Kleidungsstück hüllen

Ein Tuch um den Körper wickeln, ohne die Schamteile zu bedecken.

Schamteile

Körperteile, die nach islamischen Vorschriften bedeckt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot vor Kleidungsweisen warnt, die die Schamteile unbedeckt lassen oder dazu führen können, dass die Bedeckung leicht verrutscht. Sie weisen außerdem darauf hin, dass Ishtimal as-samma’ die Bewegungsfreiheit einschränken und zu einer Entblößung führen kann. Die genaue Abgrenzung der Schamteile hängt von der Rechtsfrage und dem jeweiligen Zusammenhang ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung die Schamteile vollständig bedeckt, auch im Sitzen oder beim Verbeugen.
  2. Wähle Kleidung, die sicher sitzt und sich bei gewöhnlichen Bewegungen nicht öffnet.
  3. Erkläre Kindern und Jugendlichen respektvoll, warum zurückhaltende und sichere Kleidung wichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.