Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5342

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, er sagte: Al-Laith berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Ischtimal as-Samma’ verbot und dass man sich in ein einziges Gewand hüllt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Kleidung, die die Bedeckung des Körpers gefährdet.

Begriffe erklärt
Ishtimal as-samma’

Eine Art, ein Tuch um den Körper zu wickeln, bei der die Arme eingeschränkt werden können und die Bedeckung verrutschen kann.

sich in ein einziges Kleidungsstück hüllen

Ein Tuch so um sich wickeln, dass die Schamteile nicht ausreichend bedeckt bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz vor dem Sichtbarwerden der Awra und vor Kleidung, die die Bewegungsfreiheit beeinträchtigt. Die genaue Beschreibung von Ishtimal as-samma’ wird unterschiedlich ausgelegt; entscheidend ist jedoch, dass die Kleidung den Körper angemessen bedeckt und den Träger nicht der Entblößung aussetzt. Die Rechtsschulen verstehen dies als Warnung vor riskanten Trageweisen; die Einzelheiten hängen von den Umständen und dem Maß der Bedeckung ab.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die deine Awra zuverlässig bedeckt, auch im Sitzen und bei Bewegung.
  2. Achte beim Umwickeln mit einem Tuch darauf, dass es sicher sitzt und nicht aufgeht.
  3. Lass dich bei deiner Kleidung von Schamhaftigkeit und Würde leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.