Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5353

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi‘ hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Zurai‘ hat uns überliefert, er sagte: Dawud ibn Abi Hind hat uns überliefert, er sagte: Azra hat uns überliefert, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Sa‘d ibn Hischam, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Wir hatten einen Vorhang, auf dem das Bild eines Vogels abgebildet war, der zum Hauseingang zeigte. Wenn jemand eintrat, sah er es. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚O Aischa, entferne ihn, denn jedes Mal, wenn ich hereinkomme und ihn sehe, werde ich an das diesseitige Leben erinnert.‘“ Sie fügte hinzu: „Und wir hatten eine samtene Umhüllung mit einem verzierten Rand, die wir trugen, aber diese haben wir nicht abgeschnitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat darum, ein Bild zu entfernen, weil es ihn an das diesseitige Leben erinnerte.

Begriffe erklärt
Vorhang

Ein Stück Stoff, das in einem Haus als Raumteiler oder zur Dekoration aufgehängt wird.

Samtumhang

Ein weiches, dickes Stück Stoff, das als Kleidungsstück getragen wird.

verzierter Rand

Ein dekorativer Streifen entlang der Kante des Stoffes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verzierungen, die ablenken oder an weltliche Angelegenheiten erinnern, aus einem Raum entfernt werden können. Die Überlieferung unterscheidet außerdem zwischen dem abgebildeten Vogel auf dem Vorhang und dem verzierten Rand eines Kleidungsstücks: Nicht jede Verzierung wird gleich beurteilt. Rechtsgelehrte erörtern Abbildungen nach ihrer Art, Verwendung und Platzierung; diese Überlieferung allein enthält keine vollständige Auflistung der entsprechenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Wohnungseinrichtung, die Ruhe ausstrahlt und Ihre Aufmerksamkeit nicht unnötig auf weltliche Dinge lenkt.
  2. Besprechen Sie unterschiedliche religiöse Bewertungen sorgfältig und stützen Sie sich auf verlässliches Wissen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen Arten der Verzierung und ihrer Verwendung, statt eine einzige Regel auf alles anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.