Buch des Schmucks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5352

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Schmucks
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏ "‏ انْزِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Abū Muʿāwiyah erzählte uns, er sagte: Hishām ibn ʿUrwah erzählte uns, von seinem Vater, von ʿĀʾishah, sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus und kam dann wieder herein, während ich einen Vorhang aufgehängt hatte, auf dem geflügelte Pferde abgebildet waren.“ Sie sagte: „Als er ihn sah, sagte er: ‚Nimm ihn ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Vorhang mit geflügelten Pferden entfernen.

Begriffe erklärt
qirām

Ein Tuch oder Vorhang, der als Dekoration aufgehängt wird.

geflügelte Pferde

Pferde, die auf dem Vorhang mit Flügeln abgebildet waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine Warnung vor Darstellungen lebender Wesen als Wand- oder Vorhangschmuck ab. Der Hadith erwähnt ausdrücklich ein Tuch mit solchen Darstellungen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Unterschiede zwischen plastischen Darstellungen und Bildern auf flachen Oberflächen sowie zwischen der Verwendung als Dekoration und einer anderen Nutzung. Die konkrete Anwendung wird daher auch anhand weiterer Überlieferungen und der Einzelheiten der Darstellung beurteilt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Wohnung Dekoration ohne Darstellungen lebender Wesen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Anwendung einer religiösen Richtlinie die Einzelheiten des Bildes und einschlägige Überlieferungen.
  3. Sprechen Sie Zweifel zu Dekoration ruhig und respektvoll sowie auf sachkundiger Grundlage an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.