Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5391

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir von Ibn Shihab, von Sulayman ibn Yasar, von Abdullah ibn Abbas, der sagte: Al-Fadl ibn Abbas saß hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier. Da kam eine Frau aus dem Stamm Khath'am zu ihm, um ihn um ein Rechtsgutachten zu bitten. Al-Fadl begann sie anzusehen und sie sah ihn an, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ das Gesicht von Al-Fadl zur anderen Seite drehte. Sie sagte:

„O Gesandter Allahs, die Pflicht des Hajj, die Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinen Dienern auferlegt hat, erreichte meinen Vater, als er bereits ein Greis war, der sich nicht mehr fest auf dem Reittier halten kann. Darf ich für ihn den Hajj vollziehen?“ Er antwortete: „Ja.“ Dies geschah während der Abschiedspilgerfahrt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wandte Al-Fadls Blick ab und erlaubte die Haddsch im Namen eines Vaters.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Abschiedswallfahrt statt.

Begriffe erklärt
Khath'am

Ein arabischer Stamm; die Frau in der Erzählung gehörte diesem Stamm an.

Hinten aufsitzen

Auf demselben Reittier hinter dem Reiter mitfahren.

Die Haddsch im Namen einer Person vollziehen

Die Pilgerfahrt für jemanden vollziehen, der sie wegen hohen Alters nicht selbst antreten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein erwachsenes Kind die Haddsch für einen Elternteil vollziehen darf, der die Reise wegen hohen Alters nicht bewältigen kann. Der Prophet ﷺ gab zudem ein Beispiel, indem er einen Blick, der zu unangemessener Aufmerksamkeit führen könnte, ruhig abwandte. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen für die Haddsch im Namen einer anderen Person, darunter deren anhaltende Unfähigkeit, selbst zu reisen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie den Blick respektvoll ab, wenn Sie bemerken, dass Sie jemanden immer wieder ansehen.
  2. Helfen Sie einem Elternteil, das wegen dauerhafter körperlicher Einschränkungen eine religiöse Pflicht nicht selbst erfüllen kann.
  3. Erkundigen Sie sich bei einer fachkundigen Person nach den Bedingungen, bevor Sie eine Pilgerfahrt im Namen eines anderen vollziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.