Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5389

Überliefert von Al-Fadl ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hashimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Haschim berichtete uns von al-Walid, von al-Awza'i, von az-Zuhri, von Sulaiman ibn Yasar, von Ibn Abbas, von al-Fadl ibn Abbas, dass er am Morgen des Opfertages hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf dem Reittier saß. Da kam eine Frau vom Stamm Khath'am zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, die Verpflichtung zum Hajj, die Allah, der Mächtige und Erhabene, Seinen Dienern auferlegt hat, erreichte meinen Vater, als er bereits ein Greis war, der nicht reiten kann, außer wenn er quer auf dem Reittier festgebunden wird. Soll ich für ihn den Hajj vollziehen?“ Er antwortete: „Ja, vollziehe den Hajj für ihn, denn wenn er eine Schuld hätte, würdest du sie doch auch für ihn begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf die Hadsch für ihren hilfsbedürftigen Vater vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Am Morgen des Opfertags während der Hadsch fragte eine Frau aus Khath'am den Propheten ﷺ, ob sie die Hadsch für ihren alten, körperlich gebrechlichen Vater vollziehen dürfe.

Begriffe erklärt
Hadsch für jemand anderen

Die Pilgerfahrt mit der Absicht vollziehen, dass ihre Durchführung und ihr Lohn einer anderen Person zugutekommen.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah und einer der Hadsch-Tage.

Schuld

Eine Verpflichtung, die eine Person einer anderen schuldet; der Prophet ﷺ verwendet sie als Vergleich für die Erfüllung der Hadsch für ihren Vater.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Antwort ab, dass es zulässig ist, die Hadsch für jemanden zu vollziehen, der wegen anhaltender Altersschwäche oder körperlicher Unfähigkeit nicht selbst reisen kann. Der Vergleich mit einer Schuld betont, dass eine andere Person eine Verpflichtung stellvertretend erfüllen kann. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen, etwa ob die stellvertretende Person zunächst ihre eigene Pflicht-Hadsch vollzogen haben muss; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese Überlieferung handelt von einem Vater, der aufgrund seines Alters nicht selbst reisen kann, und stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, die Hadsch für jede lebende Person zu vollziehen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, ob die Hadsch für ein Familienmitglied zu dessen dauerhaftem Gesundheitszustand und den Bedingungen Ihrer Rechtsschule passt.
  2. Nehmen Sie die Fürsorge für ältere Eltern ernst und prüfen Sie, wie Sie sie praktisch bei ihren religiösen Pflichten unterstützen können.
  3. Wenn Sie die Hadsch für jemand anderen vollziehen, legen Sie vorher eindeutig fest, für wen Sie die Pilgerfahrt ausführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.